És ez így 10 pont a grapefruitért.
Felhívom a figyelmed, hogy az eredeti angol írásmódot használtam
nem a megerőszakolt magyart.
Miért kell nekünk mindent elrontani?
Azt hiszem tiltakozásul piercinget tetetek a mellbimbóimba.
Talán egy szexi tetkót a fenekemre.
Apu, otthagyom a sulit, és pornósztár leszek.
Ez tök jó, édesem.
- Lekéste a takarodóját! - Eresszük ki a kutyákat.
Szerinted ez vicces? A kutyák lesznek a következő beszerzendők.
Apa, nyugi van. Csak egy focimeccsen van,
az esélye, hogy elrabolják vagy eladják rabszolgának elég kicsi.
Kösz, hogy megemlíted.
Eddig csak azért aggódtam, hogy autóbalesetet szenvednek.
- Bocsi. - Ő az én virágocskám.
Ha ő a virágocskád, akkor én mi vagyok?
Te vagy az én nagy és erős kaktuszom.
Zöld, tüskés és fallikus, hát ez marhajó.
Úgy értem, hogy ha valaki szórakozik veled, megszúrod.
Plusz a kaktuszok sosem késnek egy iskolanapon, és várják tétlenül, hogy beporozzák őket.
A helyes kifejezés a kaktuszfélék.
Hála Istennek, hogy egyben hazaértél, és én fojthatlak meg.
Apu, mielőtt bármit is mondanál, itthon lettem volna időben,
de életet kellett mentenem. - Mi történt?
A meccs után elmentünk bekapni valamit, és az egyik srác fuldokolni kezdett.
Úgyhogy lenyomtam a szempillaspirálomat a torkán,
és megmentettem az életét.
Ez igen, MacGyver.
Apu, lehet egy nap orvos lesz belőlem, és így minden nap életeket menthetek, akárcsak te.
Aranyos vagy, most pedig fújj bele ebbe.
Látod? Tiszta vagyok.
A késés akkor is késés, a büntetésedről majd a teszteredményeid után döntök.
Kat, menj a húgoddal, és győzödj meg róla, hogy...
...hogy az ő vizelete-e. Ismerem a gyakorlatot.
Ez a család egyszerűen abnormális.
10 dolog, amit utálok benned
1x03 - Nem leszek a játékszered
Fordította: Bruzsy & szucsitg
Mutatok neked valamit.
Vigyázat, ez már a szexuális zaklatás határa.
Csak a határa? Ezek szerint nem próbálkozok eléggé.
Ugyanaz a póló.
Az egyforma szavakat már felismered, innentől csak pár lépés az olvasás!
Akkor tudsz a ma esti koncertről.
Persze.
Ez furcsa, általában a szép csajok nagyon jó hazudozók is.
Tessék, a klub neve "Élő csali".
Persze szükséges lesz egy hamis személyire.
Te pedig...
tanulj egy kis jómodort.
JÓMODOR
Egész hétvégére büntetésben vagyok. "Felelőtlennek" lettem nyilvánítva.
Egyáltalán nem hagyhatod el a házat? Csak mert arra gondoltam,
hogy te és én elmehetnénk, ehetnénk egy kis fagyasztott jogh...
Ez egyáltalán nem igazság. A húgomhoz képest még
Teréz anya is gyanús lenne.
Szia Bianca! Hallom megbüntettek, amiért tegnap este kimaradtál.
Avery, szerintem ne hallgass a pletykákra.
Apám totálisan liberális, egyáltalán nem érdekli, mikor megyek haza.
Akkor ma este az úszócsapat buliján találkozunk?
Benne vagyok, mint hotdogban a mustár.
Nem tudtam, hogy apád ilyen engedékeny.
Nem az, nagyon szigorú. De a szigorú szülők már 2004-ben kimentek a divatból.
Ez azt jelenti, hogy van egy közös titkunk!
Azt is jelenti, hogy nagyon rácsesztem.
Ne aggódj, nem árulom el senkinek. Hacsaknem csiklandoznak.
Nem, Cameron, azért csesztem rá, mert nem tudtam semmit a buliról.
És ez gond? Velem is állandóan megesik.
Hát ez az.
Cameron, hadd korrepetáljalak egy kicsit népszerűségből.
Oké.
Első szabály: A tudás hatalom.
Olyan, mint egy piramis.
A tetején vannak azok, akiket meghívtak a buliba,
alattuk azok a hívatlanok, akik szeretnének jönni, de nem tudják, hol is lesz megtartva,
és legalul vannak mindazok, akik még azt se tudják, hogy lesz buli.
Vagyis ők a szerencsés tudatlanok.
Vagyis én is az vagyok.
Már nem.
Te mostantól számítasz,
mert elmegyünk arra a bulira.
Együtt? Ez jónak hangzik.
De először ki kell derítened, hol lesz a buli.
Miért nem kérdezed meg Averyt?
Ha én megkérdeznék valakit,
akkor az azt mutatná, hogy a te szintedre kerültem, azt pedig nem kockáztathatom meg.
Bocsi.
A népszerűség eléggé brutális tantárgy.
És még jegyzetet sem csinálnak hozzá.
De ne aggódj, jó tanár vagyok.
Sliccet fel, srácok, megjöttek a lányok.
Nincs itt senki.
Azt hiszem abban a fülkében kell várnod. Én figyelek az ajtóra.
Gusztustalan. Ezek tudják, hogy a csészéBE kell pisilni, nem?
Szóval ki is ez a srác?
Senki se tudja. Varázslónak hívják, és egyszerűen tudja, hogy szerezzen be dolgokat.
Azt hallottam, hogy tavaly valami sulizenekaros kockának szerzett egy új vesét.
- Hát, ezt elég nehezen hiszem el... - Oké, mi kéne?
- Hamis személyi. - 60 dolcsi és egy fénykép.
Tisztára David Copperfield.
Haver, láttad milyen jól nézett ki ma Kelly Morris?
Ránézni se tudok anélkül, hogy ne kéne takargatni az úszógatyámat.
Akkor gondolom nem jössz majd be a szaunába a ma esti bulimon?
Haver, felejtsd el az úszodásat, a gőzben nem látszik majd.
Gyerünk, kétéltű, hogy hívnak?
Chip Patersen.
Csak meg akartam nézni, ki gyártja ezeket.
Azon gondolkozok, hogy veszek egyet.
Bianca!
Tudom hol lesz a buli.
- Hol? - Chip Patersenéknél.
Betörtem az iskola diákjainak adatbázisába, és megvan a lakcímük.
Tisztára mint a 24.
- A terroristák rosszak. - Ne is mondd.
Szóval, arra gondoltam vacsorázhatnánk együtt, mielőtt...
Mielőtt bármit is csinálhatnék, ki kell jutnom a szobafogságból,
ami azt jelenti, hogy meg kell győznöm apámat, hogy megbízható vagyok,
és nem fogok szexelni.
Sokkal nehezebb, mint megállítani néhány terroristát.
Levehetitek a kezeteket.
Bianca, ez nagyszerűen néz ki!
Mondjunk el előtte egy áldást, nem?
Nem mondtunk áldást azóta, hogy végre kidobtad a Pocahontasos villádat.
Imádkozzunk.
Köszönjük Uram ezt a bőséges eledelt, és áldd meg az elnyomott
és tizenéves gyerekeket az új gimijeikben.
Ámen.
Oké Bianka, mit akarsz?
Kat, kérlek... Oké Bianka, mit akarsz?
Nos, Apu, sokat gondolkozok a hitről mostanában.
Főleg mióta összeismerkedtem a suliban ezekkel a srácokkal,
apropó, meghívtak ma estére egy hittanórára.
Elmehetek?
És az Oscart kapja... Bianca Stratford a Hazudok Apánakban nyújtott alakításáért!
Kussolj, Sátán.
Apa, tényleg nem szeretném kihagyni.
Lehet, hogy ma este megkapom az érintetlenség-gyűrűmet.
Szerintem pedig ma este itthon leszel az érintetlenség-kommandó őrizete alatt.
Apa, én elmehetek?
Van egy külföldi-film fesztivál, amit meg akarok nézni.
Persze, miért is ne?
Ennyi? Ha én akarok elmenni,
repülési engedélyt kell kérnem Ferihegytől
de ő elmehet egy kérdés nélkül?
- Fogsz inni? - Nem.
- Drogok? - Nem.
- Szex? - Fúj.
Elégedett vagy?
Tudod Apa, én mindent feladtam, amiért olyan keményen küzdöttem odahaza Ohioban.
Tavaly 42 fényképem szerepelt az évkönyvben, ráadásul elsősként!
Teszek én rólad fényképet abba a hülye évkönyvbe.
Nem ez a lényeg. Hanem az, hogy
attól félek, hogy akármennyire is próbálkozok, sose leszek olyan boldog itt, mint amilyen otthon voltam.
Mi lesz ma este, de komolyan.
Egy buli. Egyszerű buli, amiről itthon leszek időben,
és ígérem, utána önként alávetem magam mindenféle drogtesztnek.
Rendben, elmehetsz.
- Komolyan? - Komolyan?!
Persze, a nővéred elvisz.
Nem!
De Apa... Kat, kérlek csak ezt tedd meg nekem.
Nekem is terveim vannak ma estére és nincs köztük a kocsikázás.
Miért nem tudsz egyetlen egyszer az mellém állni?
Bianca, nyugodj meg, majd én elviszlek a buliba, és utána megvárlak odakint az autóban.
Persze Apa, miért is nem viszel rögtön egy babakenguruban? Felejtsétek el.
Milyen drámai...
Tudom, hogy azt hiszed, nem állok melletted, pedig igen.
Testvérek vagyunk, muszáj szeresselek téged.
De a mai este az első alkalom, mióta idejöttünk,
hogy tényleg izgatott vagyok egy program miatt.
De ígérem, a következő ilyen "el kell mennem, különben szociálisan leprás leszek" buliba
nem csak hogy el foglak vinni, de még fintorogni se fogok.
Na, ez vicces volt.
Persze, ezért nem állunk közelebb egymáshoz.
Készen állsz az első úszócsapat bulira?
Éppenséggel, én úgy fogtam mint a mi első...
24 dollár!
Plusz borravaló.
Fizetem.
Otthon hagytam a pénztárcám.
Reménykedj, hogy a barátnódnél van készpénz.
Van nálad... várjon, azt gondolta, hogy ő lenne a barátnőm?
Bocsi Cameron, de ki kellett szöknöm otthonról, és minden amit hoztam az egy szájfény.
Mekkora cípőt hordasz?
Kiváncsi vagyok!
Az első mindig az egy partiszűznek.
Nem sokáig... tiéd vagyok, de légy gyengéd.
Mi vagyunk az elsők itt!
Fenébe!
Olyan régóta nem vagyok népszerű, hogy teljesen megfeledkeztem a csaliházról.
Csaliház, mint az Fortitude-hadművelet, ahol hamis Sherman tankokat
használtak, hogy a németeket becsapják:
a partraszállás Franciaországban nem Normandiánál lesz.
Igen, biztosan.
Ez zseniális.
A sok kemény munka semmiért. Milyen amatőr hiba!
De ne húzd fel magad.
El kell tűnnöm, mielőtt még meglát valaki itt.
- Minket lát. - Nem, engem.
Neked jó, ha látnak itt.
A népszerűség zavaros, de rájösz majd.
Kellene egy kocsi.
Az anyám a dühös, elvált feleségek estjén van ma.
Feltudnád hívni a nővéred?
Ez egy szép este, sétáljunk.
Rendben, nem szükséges erőszakoskodni.
Szia!
Annyira sajnálom, azt hittem egy másik fickó vagy.
Nem azt akarom mondani, hogy fickó vagy...
Lehetsz férfias leszbi, vagy transznemű férfi.
Akármi is vagy, örülök neked.
Engem keresel?
Igen, ha te vagy a női mosdó.
Ismerd el, találkozni akartál velem.
Ne álltasd magad, a banda miatt jöttem, minden dalukat betéve tudom.
Persze, hogy tudod őket!
Biztos vagyok benne, hogy úgy hiszed, hogy az albumok jó aláfestés csajok dugásához,
de a dalszövegek költemények.
"Tudom, hol vagyok, összetekerve fent a hegyen, ott versengünk,
mégsem érünk az angyalokig."
Legközelebb, amikor dugok, majd jobban odafigyelek erre.
Azt hiszem rajzszógbe léptem.
Ez csak egy kupak, még meg sem vágott.
- Gyerünk, menjünk tovább. - Kérlek, ne kényszeríts rá!
Nincs más lehetőségünk.
Már megint... felhívhatod a nővéred.
Elvihet és magas lóról beszélhet? Nem, köszi.
Biztos hogy beárulna, és csúsztatna is.
- Lehet meglepődne. - Nem ismered őt.
Találkozhatom vele, ha értünk jön.
Ne! Lemerült. Nagy kár.
- Itt az esélyed! - Nagyszerű!
Ismerd el, azt akarod, hogy megcsókoljalak.
Az énekes, igen. Te, nem igazán.
Biztos vagy benne?
Én csak itt állok, te vagy aki közelítesz.
Fel kell vennem. Lehet, ezek a hajlongások majd működnek másnál.
Jobban teszed, ha vérzel.
Értem kéne jönnöd
Kiszöktem elől Cameronnal, akinek rendkívül érzékeny talpa van.
Nem tudok, filmfesztiválon vagyok.
Nézd, ha megteszed ezt nekem
kitörlöm az összes Kate Hudson filmem a DVD kölcsönzési-listáról.
Igen, teljesen biztos vagyok benne.
Hol kéne találkoznunk?
Szóval kiszöktél a házból, hogy egy elmenj egy bulira,
de rossz volt a cím. Milyen a megszégyenítettség íze?
Mint a te szójaburgereidé. Akkor most, tartsd meg a kommentárod,
és vigyél haza. - Cameronnak hívnak...
Ha apa rájön erre, a gimi végéig az életed
egy műanyag golyóban töltöd.
Kiszökni otthonról normális viselkedés egy emberi tinédzsertől.
Tudnád, ha az lennél.
- Melyik? Ember vagy tinédzser? - Mindkettő.
Ha csak ülünk itt, tudnánk ablakot nyitni? Kezd hányingerem lenni.
Legközelebb, ha szeretnéd, hogy hagyjak ott mindent, és vegyelek fel,
emlékezz, mennyit is ér ez.
Ér annyit, hogy a Tökéletes Kisasszony legyél.
Először is, nem vagyok tökéletes és másodsorban
tudod hogy utálom a gyerekszépségversenyeket.
Annyira elegem van belőle. Alig várom, hogy vezethessek.
- Vezetni? - Vezetésről beszélve...
Apa sosem fog neked kocsit venni. Talán majd egy gömbben fogsz végig gördülni mindenhol.
Mi ez?
"18 éven felülieknek" a film amire mentem ma.
Nagyon európai film, teli meztelen jelenetekkel.
Rápecsételték a nevét a filmnek, amire mentél, ez nagyon furcsa.
Fogd be ott hátul!
Nem vagyok hülye, bulizni mentél, ami azt jelenti van hamis személyid.
Nem, elég, ne túrkálj ott.
Nem tudom, hogy mi lep meg jobban.
Hogy hazudtál apának, vagy pedig hogy ez a személyi olyan profi?
- Nane, nem láttad ezt. - De igen, láttam.
A legjobb ha apa veszneked egy saját múanyag gömböt,
mert nem osztom meg veled a sajátom.
Rendben, nem mondom el apának, hogy kiszöktél, ha nem beszélsz neki erről.
Áll az alku.
Ki fogom...
Bocsi.
Ok, lefoglalom apát, amíg te besurransz a szobádba.
De légy csendes.
Úgy mondod, mintha az első alkalmam lenne a bikarodeón.
- Spray? Minek fújsz be? - Az alkohol segít leszedni a tintát.
Lenyűgőző! És ezt miért?
Semmi. Csak rád akartam köpni.
Ok, kényeztetés vége.
Szia, apa.
Hosszú film volt. Az európaiak igazán megtanulhatnák, hogy kell lezárni.
Mit csinálsz?
A rendőrségi URH-t hallgatom,
mert a húgod kiszökött, és nem veszi fel a telefonját.
Eddig még nem lett megerőszakolva, vagy meggyilkolva.
Germain Shepard megmentett egy babát. Ezek a dolgok csodálatosak.
Biztos vagy, hogy nincs itthon? Lehet meg kéne nézned még egyszer, mondjuk 2 perc múlva.
Nem, bezártam az ablakot, az egyetlen bejárat amin bejöhet, az elülső ajtó.
Apa, nyugodj meg, biztos vagyok benne, hogy jól van.
Min kell keresztül mennem...
Ha visszatér, ördögűzést hajtunk végre.
Bianca! Itt is van.
Épen és biztonságban.
Szerencsés vagy. A tárgyalásod reggel 7-kor lesz.
Ne mozdulj, hoznom kell még lelettartályt.
Apa már tudta, hogy kilógtál. Van valami amit tehettem volna?
Szóval mindketten sárosak vagyunk, és én leszek az egyetlen aki megszívja? Nem hiszem.
Apa van valami, amit tudnod kell.
Nem akarok több kifogást hallani, Bianca,
felelősségteljesebbnek kéne lenned, mint a nővérednek.
A nővéremről beszélsz, akire fel kéne néznem és utánoznom.
A megbízható lány.
Tudni akarod, hogy A Tökéletes Kisasszony mit csinált ma?
Ő...
Ő elment...
egy filmre.
Ami meztelenkedést tartalmozott.
Nem ugyanaz, mint becsapni az apád.
Rendben, add ide a tartályt.
Ne aggódj, becsuktam a szemem.
Mit csináljak vele?
Mi lenne ha kicsit lazábban vennéd?
Nem vittem el a buliba, így kilógott.
Csak szórakozni akart egy kicsit. - Igen, de te nem akartál.
De, néha igen.
De te filmfesztiválokra mész, meg ilyenekre.
Nem mindig.
Csak azt akarom mondani, hogy ezért vagy te a megbízható, kiszámítható kaktuszom.
Mi történt?
Ez az én hamis személyim.
Elmentem egy együttes koncertjére egy klubba ma, és egyedül.
Szörnyű dolgok történhettek volna velem
- Miért mutatod meg nekem? - Mert nem akarok kaktusz lenni.
A tárgyalásod negyed 8-kor lesz.
Mire a végére érünk, azt fogod kívánni, hogy lenne halálbüntetést kaptál vona.
Bianca... - Igen?
Ellenőrizd, hogy a nővéred vizelete-e.
Jó éjt nektek.
Jó éjt, apa.
Megmutattam apának a hamis személyim.
Kvittek vagyunk?
Addig nem, míg nem szerzel nekem is.